subtitled hq tied up